帐号: 密码:
星岛日报| 地产网| 财经网| 事事如意| A1中文电台|

移民故事:安省合格国语法庭翻译第一人

发布 : 2011-06-10  |  来源 : 加拿大都市报  |  字体: [ ] 评论 1 条

撰文/摄影:李海涛

 2010年轰动一时的陈旺案中有这样一个令人震惊的事实:安省没有合格国语法庭翻译(通过完全资格考试的),有条件合格的也仅有3名。如今这个空白被打破了,新移民杨建华今年4月通过完全资格考试认证,5月上榜司法厅合格翻译名单。谈起当初考试的动机,他表示:我就想知道这个考试有多难,真的就没人能过吗?

 说起杨建华记者应该不算陌生,他在《星岛日报》翻译组工作过5年,去年停职专注翻译工作。只可惜大家不在一个办公室,这么多年也是互相仅闻其名未见其人,这次到他的家庭办公室才算互相确认。他坦陈做报纸的翻译这几年,每天接触到许多法律术语,因此在应对法庭翻译考试的时候,不至于临时抱佛脚那么仓皇,长年的积累是一种财富。

 杨建华大学学的是旅游系的外语专业,因此可以说学有所长。2002年移民之后一直从事翻译工作,也是安省翻译协会认证的翻译。说起法庭翻译这个行业以前是不需要标准的,杨建华表示以往只要你向司法厅申请,表示自己是双语,曾经有经验就可以上庭作翻译。后来一宗官司因翻译的失误导致案件误判,安省法庭被高额索赔,这才引出了各语种的翻译资格考试制度。不幸的是去年首次考试,原来的国语翻译全军覆没,消息一出激发了杨建华挑战的念头。

 这个万夫折腰的考试究竟是什么样呢?杨家华表示这个考试分为三个部分。第一部分比较简单,是口译一段文字,也就是法庭文书的一张纸,看三分钟思考三分钟直接口译。他表示这个很容易,所有的人有点基础都可以完成。

 第二部分是交替口译,也就是你一句对方一句,中间停顿让翻译口译。他指出,这个部分有专门给翻译的时间,因此难度适中。最难的是第三部分同声传译,在法庭上十分常见,就是说法官在询问专家、证人的时候,嫌犯有权知道他们在说什么。这时候法官和证人的对话不会中断,翻译要边听边说,脑子要分为两半来处理两种语言。

 杨建华表示,这时候就体现出翻译是一种技能,而不是说会两种语言就行。如果没有受过专门的同声传译训练,一会儿脑子就乱了。尤其是法官宣读判决的时候,用的都是生僻的法律术语,而且句子很长,根本不能速记下来,完全靠基本功来对付。

 考试的方式完全是录音,考生的录音结果会递交给专门机构打分。三门都在70分以上为完全通过,50分到70分是有条件通过。由于大家都很难通过,安省司法厅暂时规定在特殊的、紧急的情况下有条件合格翻译可以出庭。不复杂的案件,50分以下的翻译可以出庭翻译,类似法庭改期、保释之类的简单法庭审理。

 薪资方面现在是时薪30元,基本服务为3小时起。杨建华认为这个薪资还是比较低的,可能是通过考试人数少的另一个因素,因为无法吸引高素质的翻译人才。他相信新移民中翻译高手不少,如果时薪提高到80元,相信通过的人数会大增。他建议新移民来了之后不要急于去申请这个考试,因为毕竟对这个社会还不了解。要慢慢熟悉和准备,对法律有基本的了解,有备而去更容易过关。

( 独家稿件,谢绝任何形式转载。违者追究法律责任!)
关键词:移民故事   合格   国语   法庭翻译   
T003
    « 最新民调:卑诗支持废除HST的人数越来越少 哈利·波特“柳树精”发现真身版 奇丑吓人/图 »    

相关新闻

 摇财树:红岭创投周世平宣布退出又杀回,不合格?合格的平台还剩谁2018-01-17 06:07
 锦湖轮胎助力“第十二届中国大学生韩国语演讲大赛”顺利开赛!2017-11-24 06:13
 圣象地板国家木竹产品质量监督检测中心全系列多批次检测合格2017-10-27 06:12
 3000万人只有13万合格?美军兵员质量下滑2017-10-19 06:00
 广州口岸再次截获107批不合格进口日本食品2017-09-08 16:05
 婚房出租变垃圾场 房东“追逃”女租客 合格投资者恋上小赢理财、搜易贷、投哪网等P2P平台2017-08-03 16:05
 日本德岛县开设阿波舞大会信息网站 借助AI用四国语言进行指引2017-08-02 06:05

评论

不用注册也可以发表评论,评论经系统审核后才能显示
称  呼:
内  容:
·您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
·留言板管理人员有权保留或删除留言中的任意内容
·不要进行人身攻击或谩骂言语。谢谢配合。
·您的评论经系统确认后才能显示

每周热门文章

焦点回放

  ·  家居照片拍的靓 房子变身『万人迷』
  ·  移民故事:从零开始 10年加国奋斗路
  ·  微信悄悄更新4个功能 实用到哭
  ·  中国夫妻不买房 160天花60万带孩子游南极
  ·  地缘政局紧张 投资前景波动
  ·  杨凡专栏:多伦多政府考虑干预房屋租金市场
  ·  都市报特稿:在国外患病或受伤了怎么办?
  ·  复活节长周末出行必备:哪里开门哪里关?
  ·  中国小留学生讲述:我得厌食症的减肥经历
  ·  房子卖掉 经纪广告还能引用房子照片吗?


朋友的一句话:“来加拿大,我们的心态一定要归于零”,至今让我铭记在心。

新闻头条

  ·  大批楼花反复炒卖 安省27日出辣招打击黄牛
  ·  华女长留老家失加永居权 越洋上诉遭驳回
  ·  回流原居地 中国最多人海外申领加护照
  ·  大麻合法化法案: 18岁可种食 入境仍禁携带
  ·  华裔申请养子移民 被揭原是外甥驳回
  ·  又一公寓烂尾 逾200人置业梦成空
  ·  美联航暴力对待华裔乘客 全球声讨CEO道歉
  ·  YouTube视频传正能量 万锦女孩年赚750万
  ·  学者忧多市房价 成泡沫祸延全国
  ·  伪造竞价?买家促政府强制卖家公开出价报告
  ·  银行估值低于成交价 加国抢房赢家秒变输家
  ·  官方提醒:勿买无牌海外公司假车保
  ·  阳光名单曝光:12名停职警员年薪超10万
  ·  因父兄涉毒丢饭碗 香港移民告歧视败诉
  ·  400公路疯狂飙车 12辆超级跑车被扣查
  ·  温市29豪宅属空壳公司 加成地产洗钱热点